Kā teikt, ka "cūkas varētu lidot" uzbeku un citu idiomu valodā

2024 Autors: Ada Peters | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-01-12 20:51

Valoda ir viens no labākajiem veidiem, kā piedzīvot citu kultūru. Tā kā šīs idiomas - un to pārsteidzošie tulkojumi - parāda, tas ir līdzības un atšķirības starp mums, kas izpēta pasauli tik brīnišķīgu lieta. Šīs frāzes apkopoja žurnāla Lonely Planet apmeklējuma eksperts Adam Jacot de Boinod, autore Tingo jēdziens: un citi ārkārtas vārdi no visas pasaules.

Līst kaķi un suņi

Afrikandu: Ou vrouens met knopkieries reen

Līst vecas sievietes ar klubiem

Holandiešu valodā: Het regent pijpenstelen

Tas ir lietus caurules

Persiešu: barons mesele dobeh asb mirized

Tā ir lietus kā zirga aste

Grieķu: Brékhei kareklopódara

Tas ir lietus krēslu kājas

Vācu valodā: Es regnet schusterbuben

Līst jauni cobblers

Ņemot ogles uz Ņūkāslas / pārdod ledus eskimos

Krievu: Yezdit 'b Tulu s svoim samovarom

Viņš dodas uz Tolu, uzņemot savu samovāru

Vācu valodā: Eulen nach Athen tragenPērtiķu uzņemšana uz Atēnām

Ungāru valodā: Vizet hord a DunábaViņš ņem ūdeni uz Donavu

Spāņu valoda: Es Como llevar naranjas a ValenciaTas ir tāpat kā apelsīnu uzņemšana Valensijā

Zāģa knābis, lai ielauztu riekstu

Taju: Kee chang jahb thak-a-thaen

Ride ziloņu, lai noķertu sienāzis

Mandarīns: Tuo kuzi fang pi

Lai bikses noņemtu vējš

Turku valodā: Pire icin yorgan yakmak

Lai sadedzinātu segu, jo tas ir viens blusu

Kad cūkas var lidot

Horvātija: Kad na vrbi rodi grozde

Kad vītoli sedz vīnogas

Ungāru valodā: Majd ha piros hó esik

Kad ir sniega sniegpārsliņu sniegs

Uzbek: Tuyaning dumi yerga tekanda

Kad kamieļa aste sasniedz zemi

Krievu: Kag-da rak svist-nyet

Kad vēži svilpina

Kāds tēvs, tāds dēls

Portugāļu valodā: Filho de peixe sabe nadar

Zivju bērns zina, kā peldēt

Hausa, Nigērija: Barewa tayi gudu danta ya yi rarrafe

Kā gazeļa pēcnācēji var pārmeklēt, ja viņa māte ir ātra skrējēja?

Arābu valodā: Ibn al bat'awwam

Pīles dēls ir peldētājs

No saldēšanas kameras, ugunī

Čehu: Dostat se z bláta do louże

No dubļiem, ielejiet peļķēs

Hindi: Aasmaan se gire khajoor mein atke

Dodies no debesīm uz datumu koku

Indonēziešu: Takut akan lumpur lari ke duri

Bail no dubļiem, aizbēgt uz ērkšķiem

Pēc tam, kad nokļuvis, divreiz kautrīgi

Krievu valodā: Puganaya vorona kusta

Prāta vētne baidās no krūma

Svahili: Mtafunwa na nyoka akiona unyasi hushtuka

Cilvēks, kurš ir saķēris čūska, satricina niedru

Portugāļu valodā: Cáo picado por cobra, tem medo de linguiça

Snaiba, kuru čūska baidījusi desas

Lai beat par krūmu

Somu valodā: Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa

Lai staigāt pa karstu porridgelike kaķis

Itāļu: Menare il can per l'aia

Vadīt suni ap pagalmu

Spāņu: Emborrachar la perdiz

Lai pagaršotu dzērumā

Papildus lasījums:

• 5 apgrūtinošas valodas kļūdas
• Kā runāt kā jauna zēlande
• Padomi otrās valodas apgūšanai
• Ceļojumu etiķete 101: ķermeņa valoda
• Ceļojuma fotogrāfijas valoda