Lonely Planet runā ar romānistu Isabelle Allende - Lonely Planet

2024 Autors: Ada Peters | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 15:37

Šķiet, ka maģija, mistika un iedvesmojošie pretrunīgie elementi izraisa Isabelu Allende. Viņa neapšaubāmi ir Čīles slavenākais dzīves rakstnieks, tomēr viņa nemitīgi pastāvīgi dzīvo savā dzimtenē, bet tā vietā vēlas turpināt savu trimdā, kas aizsākās pēc briesmīgajām dienām pēc Salvadora Allende atbrīvošanas no amata 1973. gada valsts apvērsumā.

Viņas attiecības ar sociālistisko prezidentu - viņš bija viņas tēva brālēns, tātad viņas tēvocis vienreiz bija noņemts - kopā ar žurnālista un komentētāja darbu bija vajadzīgs viņas steidzīgs izbraukums no savas dzimtenes. Tomēr Čīle joprojām ir galvenā loma savā dzīvē un darbā, un Alende vairākus mēnešus atgriežas vairākus gadus, lai atkārtoti sazinātos un atjaunotu saikni ar zemi un cilvēkiem, kas viņu iedvesmo.

Kā rakstnieks, Allende ir guvusi milzīgus panākumus. Viņas grāmatas ir tulkotas 35 valodās, visā pasaulē pārdodot vairāk nekā 65 miljonus eksemplāru. Viņa, iespējams, ir visvairāk slavens romāniem Dvēseles māja un Eva Luna, bet viņa ir vairāk nekā 20 grāmatas par savu ilgstošo karjeru, uzvarot neskaitāmus starptautiskus atzinumus par viņas darbu, kas iedvesmo ne tikai no savas pagātnes, bet arī no savas dzimtenes ainavas un cilvēku īpatnībām un sarežģījumiem.

Mēs nokļuvāmies ar Allende, lai saprastu Čīli - Lonely Planet labākā valsts, kuru apmeklēt 2018. gadā - ar viņas acīm.

Vientuļā planēta: Tātad, ko jūs domājat vislabāk par Čīles tautu?

Isabel Allende: Viesmīlība … Es domāju, ka mēs esam ļoti viesmīlīgi cilvēki, it īpaši ārzemnieki. Ne tik daudz viens ar otru. Bet jūs vienmēr atradīsit atvērtās mājas un cilvēkus, kas ir gatavi tevi uzņemt. Jūs zināt, ka cilvēki vienkārši pietrūkst, jums nav nepieciešams piezvanīt vai uzaicināt. Vienkārši nometiet. Tiklīdz jūs šķērsosiet Čīles mājas slieksni, jums tiks piedāvāts kaut ko dzert. Pat vissliktākajā mājā, kur viņiem nav nekā, viņi piedāvās tev vai ūdeni vai visu, kas viņiem ir. Es domāju, ka tā ir mūsu labākā īpašība.

LP: Tātad, ja tas ir labākais īpašums, tad kāda ir sliktākā pazīme?

IA: Ha!

LP: … noslēpums, ka katrs čīlietis sevi pazīst, bet gan baidās atzīt?

IA: Mums ir sava veida sociālās klases sistēma, kas ir līdzīga [kastu sistēmai] Indijā. Neviens par to nerunā, un tas ir ļoti smalks. Lai saprastu, jums ir jābūt čīļiešiem. Bet, kad jūs satiekat kādu, jūs nekavējoties klasificējat cilvēkus, jūs zināt, kur viņi pieder. Tagad tas ir vairāk caurlaidīgs, jo sabiedrība ir mainījusies, tā ir daudz modernāka. Ir ārzemnieku ietekme, un tā ir daudz atvērta. Bet es uzaugu ļoti stingrā sociālajā sistēmā. Daudzām lietām mums joprojām ir ļoti šaurs mentalitāte. Katoļu baznīcas svars joprojām pastāv. Politiski mēs esam ļoti progresīva valsts; sociāli, tomēr mēs neesam.

LP: Vai jūs varat aizvest mani pa reģioniem?

IA: Esmu dziļi uz dienvidiem, bet ne uz Antarktiku. Es sāktu Patagonijā. Tas ir brīnišķīgi … ļoti dārgi, jo tas ir ļoti tālu, ļoti izolēts. Bet Torres del Paine skaisti kalni ir satriecoši, un, ja jūs varat nokļūt tur, tas ir vienkārši krāšņs. Tas ir tāds ekotūrisms, kādu dara daudzi eiropieši, taču tikai daži čīlieši to var atļauties.

Tad, kad tu iet uz augšu, tu iet pa ezeru, vulkānu, mežu reģioniem - tā ir visskaistākā Čīles daļa. Jūs atradīsiet brīnišķīgu pārtiku, jūras veltes uz krasta, lieliskus restorānus - ir zināma vācu ietekme, ko jūs zināt, lai jūs varētu atrast lieliskus ābolu pīrāgus!

Un tad, kad jūs nākt klajā, jūs atradīsiet vairākas provinces, kuras, manuprāt, ir lieliskas. Piemēram, Valdivija … Visu laiku lieto, tāpēc tas ir zaļš un skaists. Šajā gadījumā Indijas rezervāti ir Mapuche rezervācija, un šajā ziņā tas ir ļoti interesants.

Un tad jūs ejat uz centrālo daļu no valsts, kurā ir lauksaimniecība, un nozari, un pēc tam Santjago. Santjago ir milzīga pilsēta, pusē no visas valsts iedzīvotāju dzīvo Santjago.

LP: Kas Santjago definē kā pilsētu?

IA: Ir vairāki abstrakcijas. Es neesmu darījis tūrismu Santiago … es uzaugu tur. Cilvēki, kas aug kādā vietā, nekad neveic tūrismu, bet Pablo Nerudai ir tur māja. Lielajam Čīles dzejniekam ir trīs mājas - viens Valparaiso, La Chascona [Santjago], bet otra - Islā Negra. Un jums patiešām ir jāiet tur, jo tas atrodas krastā, kas ļoti līdzinās Klusā okeāna piekrastei šeit Kalifornijā.

Santjago ir arī Cerro Santa Lucia [hillside parks], kas ir ļoti jauks. Un tur ir milzīgs Cerro San Cristobal, ko viņi uzskata par kalnu, bet tas nav - tas ir liels kalns. Ir arī zināmi politiskie aspekti. Piemēram, protams, La Moneda, prezidenta pils, kas [bombardēja] militārā apvērsuma laikā 1973. gada 11. septembrī.Tas ir mūsu vēstures gabals, kas ir ļoti interesants. Un tad ir daudz kultūras centru un ir daži Barrios (neighborhoods), kas ir jauki. Piemēram, Bella Vista ir mākslas apkārtne, kas ir ļoti jauka vieta.

Tad es braucu uz ziemeļiem līdz La Serenai ar skaistajām pludmalēm. Bet labākā daļa ziemeļos, manuprāt, ir San Pedro de Atacama. Es esmu bijis tur vairākas reizes. Pirmo reizi, kad es devos uz turieni, nebija ceļa. Tas izskatījās kā mēness … aizraujošs! Un tagad viņiem ir lieliskas viesnīcas, nevis iztēles, bet ekoloģiskās viesnīcas. Un ekotūrismam San Pedro ir visvairāk burvju vieta.

LP: Kā jūs domājat, ka jūs redzat, ka čīlieši neredz viņu valsti?

IA: Ak, es nedomāju, ka viņi vispār redz. Tas ir tāpat kā mēs paši spējam redzam sevi un redzam tikai defektus, kas notiek Čīlē. Viņi neredz sev saprast, kāda ir lielā valsts, kurā mēs esam. Cilvēki visu laiku sūdzas. Iespējams, ka šī valsts ir labākā visā Latīņamerikā. Sociālā, politiskā un ekonomiskā stabilitāte. Arī liela nevienlīdzība. Bagāti ir bagātākie pasaulē un nabadzīgie … atšķirība starp bagātajiem un nabadzīgajiem ir milzīga. Bet jūs neredzat galēju nabadzību - tikai ļoti mazas galējās nabadzības kabatas. Kad es dzīvoju Čīlē, 70. gados tā bija nabadzīga valsts, tāpēc mēs esam daudz progresējuši. Un mēs esam lieliska valsts daudzos, daudzos veidos.

LP: Tātad, ka [pesimisms] būtu galvenā Čīles personas pazīme?

IA: Nē, es neteiktu būtisku pazīmi, nē. Tas ir mūsu raksturs. Cita lieta, kas tevi pārsteigs, ir tas, ka cilvēki nekad netic Čīlē. Tātad, kad es atbraucu uz ASV, kad mans vīrs - mans vīrs brags - tas mani iztukšo riekstus, jo man tas ir tik briesmīgs, ka kaut ko labu pateikt par sevi. Un tas ir ļoti amerikāņu. Čīles vienmēr runā diminutivā; mēs nesakām "agua' mēs sakām 'aguita" Viss ir mazs. Tā ir daļa no mūsu pieticības. Viss, kas attiecas uz sevi un par mūsu valsti un par visu, kas ir mūsu, vienmēr nav pārāk labs. Pat ja mēs domājam, ka tas ir ļoti labi, mēs to nedosim. Tad mūsu humora izjūta ir ļoti tumša. Ļoti daudz, piemēram, ebreju humors: pazemojošs, nežēlīgs, melns, melns humors.

LP: Es domāju, ka daudzi cilvēki nāk no Eiropas un ASV, un viņi dodas uz Čīli, gaidot salsas dejas un asiņainos cilvēkus, bet viņi iegūst tieši pretējo.

IA: Varbūt es esmu vispārināma - protams, es esmu vispārināma - bet, domāju par Venecuēlu, es domāju par dzeršanu un dejotājiem; kad es domāju par Čīli, mēs visi sēdi runājam par politiku.